Tak jsem asi zjistil, kdo by vyhrál letošní cenu za nejvíce nepovedený dabing. Víte, film Piráti za Karibiku – Prokletí Černé perly je velmi povedený a ftipný film, který stojí na fantastickém výkonu Johnnyho Deppa v roli piráta Jacka Sparrowa. Avšak česká verze, kterou momentálně vysílá HBO je fakt hnusná. To v castingu neumí provnat hlasy dabérů a herců ve filmu? To ti herci/dabéři ten film v originále ani neslyšeli? Proč je ten dabing tak uječený? Opravdu již nežije žádný herec s mužným hlasem? Proč je ten zvuk tak plochý a prázdný? Kde je dynamika? Již nežije žádný dobrý mistr zvuku?

A tento dabing rozhodně není jediný nepovedený…

Mimochodem, v roce 2006 by mělo do kin jít pokračování s názvem Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest. Těšim se…

Aktualizováno: Tak se moc omlouvám za pomluvu, ale zkouknul jsem to znova a je to fakt děsný. I ten překlad. Brrr.